1
Entretient entre Nailists japonaises et américaines le Mar 10 Juin 2008 - 21:02
MimiE
Groupe Franche-Comté
C'est une interview entre 4 Nailists: 2 japonnaises et 2 américaines
qui discutent des differences entre le style, les techniques et les
clientes dans chaque pays.
Elle est en deux parties de 10 mins environs.
Malheureusement les videos ne sont pas sous-titrées, donc c'est en
anglais et en japonnais...et je n'ai malheureusement pas le temps ce
mois-ci d'écrire une traduction...
Si une bonne âme pouvais s'en occuper à ma place...sinon je m'en occupe en Juillet.
Pour
celles qui comprenent l'anglais ou le japonnais c'est tres
interressant!! On apprend par exemple que le temps d'un remplissage gel
aux USA ne dépasse pas 30 mins, qu'une japonnaise ne fais jamais de
pose sans déco et que les américaines font un remplissage ttes les 1 à
2 semaines. Par contre le traducteur est tres mauvais, il ne connais
pas les termes techniques alors il a du mal à traduire correctement les
explications.
Fini le blabla, place aux liens:
Video 1
Video 2
qui discutent des differences entre le style, les techniques et les
clientes dans chaque pays.
Elle est en deux parties de 10 mins environs.
Malheureusement les videos ne sont pas sous-titrées, donc c'est en
anglais et en japonnais...et je n'ai malheureusement pas le temps ce
mois-ci d'écrire une traduction...
Si une bonne âme pouvais s'en occuper à ma place...sinon je m'en occupe en Juillet.
Pour
celles qui comprenent l'anglais ou le japonnais c'est tres
interressant!! On apprend par exemple que le temps d'un remplissage gel
aux USA ne dépasse pas 30 mins, qu'une japonnaise ne fais jamais de
pose sans déco et que les américaines font un remplissage ttes les 1 à
2 semaines. Par contre le traducteur est tres mauvais, il ne connais
pas les termes techniques alors il a du mal à traduire correctement les
explications.
Fini le blabla, place aux liens:
Video 1
Video 2
